How it's used
For people who refuse, and for things that won't work.
Examples
รถไม่ยอมติด
The car won't start.
ลูกไม่ยอมกินผักเลย
My kid refuses to eat vegetables.
Where it comes up
You'll hear ไม่ยอม + V in context in this lesson:
Full course Lesson 1.6 · The bill that doubled ค่าไฟพุ่ง It's April, the hottest month of the year. You own a townhouse in Bangkok, where two of you live, and this month's electricity bill has nearly doubled. First you ring the electricity authority's call centre. The next morning an aircon technician, Chang Ek, comes to look at the bedroom unit. See the course →More patterns: feelings and attitude
ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?มัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ชัก(จะ)…(แล้ว)getting rather… / starting to…เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew itไม่รู้จะ…(ยังไง / ตรงไหน / กับใคร)I don't know how / where / who to…
Also in lesson 1.6
(เกือบ / เกิน) เท่าตัว / X เท่า(nearly / more than) double / X times(ขึ้น / ลด / เปลี่ยน) จาก X เป็น Yfrom X to Yเท่าที่…as far as… / from what…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…คุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better value
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.