How it's used
Describes any change in a number, time or state.
Examples
ค่าส่วนกลางขึ้นจากสามสิบเป็นสามสิบห้าบาท
The common fee went up from thirty to thirty-five baht.
ประชุมเลื่อนจากวันจันทร์เป็นวันพุธ
The meeting's been moved from Monday to Wednesday.
Where it comes up
You'll hear (ขึ้น / ลด / เปลี่ยน) จาก X เป็น Y in context in this lesson:
Full course Lesson 1.6 · The bill that doubled ค่าไฟพุ่ง It's April, the hottest month of the year. You own a townhouse in Bangkok, where two of you live, and this month's electricity bill has nearly doubled. First you ring the electricity authority's call centre. The next morning an aircon technician, Chang Ek, comes to look at the bedroom unit. See the course →More patterns: amounts, prices and comparisons
(เกือบ / เกิน) เท่าตัว / X เท่า(nearly / more than) double / X timesตก(…)ละ…works out to … per …ไม่ควรเกิน…no more than…ครั้งละ X (เม็ด) วันละ Y ครั้งX at a time, Y times a dayข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per roundไม่…เท่าไหร่not very… / not all that…ยิ่ง…ยิ่ง…the more…, the more……แค่ไหนhow much / how far / to what extent
Also in lesson 1.6
เท่าที่…as far as… / from what…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…ไม่ยอม + Vwon't, refuses toคุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better value
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.