How it's used
Keeps one issue apart from another, so a dispute doesn't spoil everything else.
Examples
เรื่องงานก็ส่วนงาน เรื่องเพื่อนก็ส่วนเพื่อน
Work is work, and friendship is friendship.
เงินก็ส่วนเงิน ขอบคุณที่ช่วยนะ
The money's another matter. Thanks for helping.
Where it comes up
You'll hear เรื่อง X ก็ส่วน X in context in this lesson:
Full course Lesson 1.7 · Moving day วันย้ายบ้าน It's Saturday afternoon and you're moving into a new condo. You've hired a moving company for 5,000 baht: a truck and four movers, led by a foreman, P'Chai. They're nearly finished when you notice a long scrape and a dent on the fridge you bought last year. You want it put right, but you've got no wish to fall out with the men who just carried everything you own. See the course →More patterns: topics and focus
เรื่อง + topicas for… / when it comes to…ในส่วนของ…as for… / regarding…ที่ว่า…this … (that was mentioned)…(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…แค่…เองit's only… / just…ทั้ง…ทั้ง…both… and…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…อะไรที่… (ก็)…anything that…
Also in lesson 1.7
มัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…อย่างน้อย(ก็)…at least…เอาเป็นว่า…แล้วกันlet's (just) say… / let's settle on…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.