How it's used
Formal topic marker. The everyday equivalent is เรื่อง… (lesson 1.4).
Examples
ในส่วนของงบประมาณ ขอให้ฝ่ายบัญชีชี้แจง
Regarding the budget, I'll ask accounts to explain.
ในส่วนของผม ไม่มีปัญหาครับ
As for me, I have no problem with it.
Where it comes up
You'll hear ในส่วนของ… in context in this lesson:
Full course Lesson 1.9 · The co-owners' meeting ประชุมเจ้าของร่วม It's the annual general meeting of your condo's co-owners, in the function room on the ground floor. About sixty owners have come. On the agenda: the committee wants to raise the monthly common fee to pay for a pool that leaks. You own unit 1205 and you're not against the repair, but you think the plan needs a closer look. The chair of the committee runs the meeting, and Khun Pim, the building manager, presents the item on the committee's behalf. See the course →More patterns: topics and focus
เรื่อง + topicas for… / when it comes to…ที่ว่า…this … (that was mentioned)เรื่อง X ก็ส่วน XX is a separate matter…(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…แค่…เองit's only… / just…ทั้ง…ทั้ง…both… and…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…อะไรที่… (ก็)…anything that…
Also in lesson 1.9
เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ทำไมถึง…why is it that…?(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…(ทำ…)โดย(ใช้)…(do something) by (using)…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.