How it's used
Beyond “in a moment”, เดี๋ยว introduces a warning about what will happen if you don't listen.
Examples
ใส่เสื้อหนาๆ นะ เดี๋ยวไม่สบาย
Wear something warm, or you'll get sick.
ขับช้าๆ เดี๋ยวโดนใบสั่ง
Drive slowly or you'll get a ticket.
Where it comes up
You'll hear …เดี๋ยว… in context in this lesson:
Full course Lesson 2.2 · On and off for two weeks ปวดหลังเป็นๆ หายๆ A nagging back pain has been coming and going for two weeks. At a private clinic, the doctor wants the details: what kind of pain, when, and why. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where…ในกรณีที่… / ในกรณี…in the event that… / in case of…
Also in lesson 2.2
พอ…ทีไร (ก็)…ทุกทีevery single time…ฟังจาก / ดูจาก…แล้วjudging from (what I hear / see)…(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.