How it's used
Stresses how long or hard it was to reach a point. Often paired with ก็: กว่าจะถึงก็เที่ยงคืน.
Examples
กว่าจะหาที่จอดได้ก็ครึ่งชั่วโมง
It took half an hour just to find parking.
กว่าจะเข้าใจก็อ่านตั้งสามรอบ
I had to read it three times before I got it.
Where it comes up
You'll hear กว่าจะ…(ก็)… in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.3 · The noisy neighbour ห้องข้างๆ เสียงดัง Your new neighbour has had friends over late every night this week. You knock on his door to raise it, with plenty of เกรงใจ on both sides. Open the lesson →More patterns: time, order and how often
เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ทีละ…one … at a time(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…จนกว่าจะ…until…พอ…ก็…as soon as… / once…หลังจาก…(ได้)…(time) after……ที่แล้ว… ago / last…
Also in lesson 1.3
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…เผื่อ…just in case / allowing for…โดน + Vto get (something bad) done to you
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.