How it's used
ขอ + V asks for yourself (ขอดูหน่อย, “let me see”). ขอให้ + V usually asks someone else to do something, or hopes that something happens. It also makes wishes: ขอให้โชคดี.
Examples
ขอให้ทุกคนปิดเสียงโทรศัพท์ด้วยค่ะ
Could everyone please silence their phones?
ขอให้หายไวๆ นะ
Hope you get well soon.
Where it comes up
You'll hear ขอให้ + V in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.3 · The noisy neighbour ห้องข้างๆ เสียงดัง Your new neighbour has had friends over late every night this week. You knock on his door to raise it, with plenty of เกรงใจ on both sides. Open the lesson →More patterns: asking, offering and suggesting
ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…มีอะไร(ให้ช่วย)ก็บอก(นะ)if there's anything (I can do), just say
Also in lesson 1.3
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…เผื่อ…just in case / allowing for…โดน + Vto get (something bad) done to you
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.