How it's used
A way to advise without telling someone what to do.
Examples
ถ้าเป็นเรานะ จะลาพักสักอาทิตย์
If I were you, I'd take a week off.
ถ้าเป็นผม ผมคงไม่เซ็น
If it were me, I wouldn't sign.
Where it comes up
You'll hear ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)… in context in this lesson:
Full course Lesson 2.9 · Too stressed to sleep เครียดจนนอนไม่หลับ Over coffee, your close friend Fon says you've looked worn out lately. You finally tell her the truth: work has piled up, you can't sleep, and you snapped at your partner. She tells you it sounds like burnout and suggests talking to a professional, and you have to get past the worry about what people will think. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?มีอะไร(ให้ช่วย)ก็บอก(นะ)if there's anything (I can do), just say
Also in lesson 2.9
ไม่ได้…มา(ตั้ง / เป็น)…แล้วhaven't … for (ages)…จน(ไม่)…so … that… / to the point where…ชัก(จะ)…(แล้ว)getting rather… / starting to…เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew itรู้สึกเหมือน…it feels like… / I feel as if…ไม่รู้จะ…(ยังไง / ตรงไหน / กับใคร)I don't know how / where / who to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.