How it's used
In instructions, ให้ at the start of a clause tells someone what to do. It can sound neutral, professional or quite firm: the softness comes from the context, the particles and the tone, not from ให้ itself.
Examples
ถ้าเวียนหัว ให้นั่งพักก่อน
If you feel dizzy, sit down and rest first.
ให้หายใจออกตอนยกขึ้น
Breathe out as you lift.
Where it comes up
You'll hear (ถ้า…) ให้ + V in context in this lesson:
Full course Lesson 2.6 · Physio homework ทำกายภาพ The back pain from lesson 2.2 hasn't quite gone, so the doctor has sent you to the hospital's physiotherapy department. A young physiotherapist shows you two exercises to do at home, and you want to know exactly how much they should hurt, how often to do them, and whether you can still go running. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 2.6
V + ขึ้น / ลง / เข้า / ออก / มา / ไปup, down, in, out, towards, awayค่อยๆ + Vslowly, gently, graduallyV + ค้างไว้ (X วินาที)hold it (for X seconds) / leave it on…เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if……แค่ไหนhow much / how far / to what extentข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per round
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.