How it's used
Gives a judgement with a little distance. Very common from doctors, teachers and bosses.
Examples
ราคานี้ถือว่าถูกนะ
For this price, that's cheap.
ถือว่าผ่านค่ะ แต่ต้องฝึกอีก
I'd call that a pass, but you need more practice.
Where it comes up
You'll hear ถือว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 2.4 · Check-up results ผลตรวจสุขภาพประจำปี Your company pays for an annual health check at a private hospital. A week after the blood test, you go back to see the doctor for your results. Most of it is fine, but three numbers are flagged in red. See the course →More patterns: opinions and what you've heard
(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that…เท่าที่…as far as… / from what…ฟังจาก / ดูจาก…แล้วjudging from (what I hear / see)…อาจจะ…ก็ได้might… / it's possible that…คุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better valueรู้สึกเหมือน…it feels like… / I feel as if…ไม่แน่ใจว่า…หรือเปล่าI'm not sure whether……ไม่ใช่เหรอisn't it…? / surely…?
Also in lesson 2.4
ไม่…เท่าไหร่not very… / not all that…สูง / ต่ำกว่าเกณฑ์above / below the (normal) range…ทำให้…… makes / causes…นอกจาก…แล้ว (ยัง)…apart from…, also… / besides…ยิ่ง…ยิ่ง…the more…, the more…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.