How it's used
Gentler than a bare อย่า, and often comforting. Compare อย่าเพิ่ง (lesson 1.2), "don't… yet".
Examples
อย่าคิดมากเลย
Don't worry about it. (Lit. "don't think too much.")
อย่าลำบากเลย เดี๋ยวกลับเองได้
Please don't go to any trouble. I can get home myself.
Where it comes up
You'll hear อย่า…เลย in context in this lesson:
Full course Lesson 2.8 · Visiting a friend in hospital ไปเยี่ยมไข้ Your friend Ton came off his motorbike in the rain and broke his leg. He's had an operation and is on the ward for a few more days. You visit after work with something to eat, ask what happened, cheer him up about the time off work, and offer his wife some practical help. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 2.8
ได้ข่าวว่า…I heard (that)…ดีขึ้น(บ้าง)หรือยังare you (any) better yet?เอา…มาฝาก / ฝาก…มาให้brought … for you / sent … for youคิดซะว่า…just think of it as…มีอะไร(ให้ช่วย)ก็บอก(นะ)if there's anything (I can do), just sayเดี๋ยวก็…(แล้ว / เอง)(you'll) … in no time / soon
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.