How it's used
Holds a position regardless of what came before. Here it's a polite way to say "thanks, but I'm not deciding today".
Examples
ยังไงก็ขอบคุณนะครับที่พามาดู
Either way, thanks for showing me round.
ไม่ต้องรีบหรอก ยังไงก็ไม่ทันแล้ว
No need to rush. We won't make it anyway.
Where it comes up
You'll hear ยังไงก็… in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.1 · Viewing a condo ดูห้อง You're viewing a furnished one-bedroom near the BTS, listed at 15,000 baht a month. The agent, Ploy, is friendly and keen to close. You like the room, but you want the things the listing doesn't say: how far the station really is, the water, the bills, pets, and what happens if you leave early. Open the lesson →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Also in lesson 1.1
ที่ว่า…this … (that was mentioned)แล้ว…ล่ะ / ถ้า…ล่ะwhat about…? / what if…?เคย…บ้างไหมhas it ever…? / ever had…?รวม…(แล้ว)หรือยัง / รวม…ด้วยไหมdoes that include…?สมมติว่า…say… / suppose…ตก(…)ละ…works out to … per …
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.