How it's used
A kind release from an obligation. Softer than plain ไม่ต้อง, which can sound like "don't".
Examples
ไม่ต้องมารับก็ได้ เดี๋ยวนั่งแท็กซี่ไปเอง
No need to pick me up. I'll take a taxi.
ไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ คิดดูก่อน
You don't have to answer now. Think about it.
Where it comes up
You'll hear ไม่ต้อง…ก็ได้ in context in this lesson:
Full course Lesson 1.4 · Hiring a housekeeper จ้างแม่บ้าน Your neighbour has recommended her part-time housekeeper, P'Nid, who is in her forties and from Korat. She has come round to your small one-bedroom condo to talk it through: which days, what jobs, the pay, holidays and the key. You want to be clear about what you need without sounding bossy to someone older than you. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 1.4
เรื่อง + topicas for… / when it comes to…V + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?ถ้าวันไหน… (ก็)…on any day that… / if some day…อะไรที่… (ก็)…anything that…ลอง…ดู (ก่อน)try … and see
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.