How it's used
Urges gently. With an invitation: ไปเถอะ, "come on, let's go".
Examples
ลองเถอะ ไม่ผิดหวังแน่
Go on, try it. You won't be disappointed.
กลับบ้านเถอะ ดึกแล้ว
Let's go home. It's late.
Where it comes up
You'll hear …เถอะ in context in this lesson:
Full course Lesson 2.10 · Thai traditional medicine หมอแผนไทย Your back (lessons 2.2 and 2.6) is better but still stiff. Your Thai friend Eh has talked you into visiting the Thai traditional medicine clinic at a government hospital. You're sceptical and say so. She persuades you, and the practitioner checks your medicines before treating you with massage and a hot herbal compress. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 2.10
…ไม่ใช่เหรอisn't it…? / surely…?(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…มี(อะไร)พิสูจน์ไหมว่า…is there any proof that…?แค่…เองit's only… / just…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…ช่วยให้…helps (someone or something) to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.