How it's used
A soft “not yet”, implying it may be fine later. Very common: อย่าเพิ่งวางสาย, “don't hang up yet”.
Examples
อย่าเพิ่งตัดสินใจ รอดูก่อน
Don't decide yet. Let's wait and see.
อย่าเพิ่งไปไหนนะ เดี๋ยวมา
Don't go anywhere. I'll be right back.
Where it comes up
You'll hear อย่าเพิ่ง… in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.2 · The leak that came back น้ำรั่วอีกแล้ว Your bathroom ceiling is leaking for the second time in a month. You call your landlady to push for a proper fix without souring a good relationship. Open the lesson →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 1.2
พอดี…the thing is… / as it happens…เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)ยังดีที่…luckily… / at least…(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that……จะได้…so that (I/you) can…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.